.......

insan ayrılırken

fırlatmalı şapkasını denize

içinde yaz boyu topladığı

deniz kabukları

ve gitmeli saçları uçuşarak rüzgârda,

kurduğu sofrayı sevgilisine

devirmeli denize

bardağında kalan şarabı dökmeli

ekmeğini balıklara vermeli

ve denize bir damla kan katmalı

bıçağını dalgalara saplamalı

ve salmalı sulara ayakkabılarını

yürek, çapa ve haç

ve gitmeli saçları uçuşarak rüzgârda!

döner gelir sonra.

ne zaman?

sorma.

ingeborg bachmann

***

bachmann çeviri; b. necatigil