henüz doğmuş değilim; ah duy beni,
kan emici yarasayı, sıçanı, sırtlanı, gulyabaniyi,
yanıma yaklaştırma.
yanıma yaklaştırma.
henüz doğmuş değilim. avut beni,
insanların beni yüksek duvarlarla çevirmelerinden,
güçlü ilaçlarla duygularımı körleştirmelerinden,
güzel yalanlarla beni aldatmalarından, kara sehpalarda beni
sallandırmalarından, bedenimi kan banyolarına
yuvarlayıp atmalarından korkuyorum ben.
insanların beni yüksek duvarlarla çevirmelerinden,
güçlü ilaçlarla duygularımı körleştirmelerinden,
güzel yalanlarla beni aldatmalarından, kara sehpalarda beni
sallandırmalarından, bedenimi kan banyolarına
yuvarlayıp atmalarından korkuyorum ben.
henüz doğmuş değilim;
beni okşayıp şımartacak suyu, benim için yeşerecek çimeni,
benimle konuşacak ağaçları
bana türkülerini söyleyecek gökyüzünü,
beni yönlendirecek kuşları ve ruhumun
derinliğindeki ak ışığı hazırla benim için.
beni okşayıp şımartacak suyu, benim için yeşerecek çimeni,
benimle konuşacak ağaçları
bana türkülerini söyleyecek gökyüzünü,
beni yönlendirecek kuşları ve ruhumun
derinliğindeki ak ışığı hazırla benim için.
henüz doğmuş değilim. bağışla beni,
dünyanın, bende işleyeceği günahlardan ötürü
kendimi anlatan sözlerimden,
kendimi düşünen düşüncelerimden ,
benim dışımda nankörlerin neden olduğu nankörlüğümden,
onların benim ellerimle öldürdüklerinde yaşadığımdan,
onların bende yaşadıklarında
ölümümden ötürü.
dünyanın, bende işleyeceği günahlardan ötürü
kendimi anlatan sözlerimden,
kendimi düşünen düşüncelerimden ,
benim dışımda nankörlerin neden olduğu nankörlüğümden,
onların benim ellerimle öldürdüklerinde yaşadığımdan,
onların bende yaşadıklarında
ölümümden ötürü.
henüz doğmuş değilim;
yaşlıların azarlayacakları, bürokratların beni korkutacakları;
dağların bana karşı çıkacakları,
sevgililerin beni alaya alacakları
ak köpüklü dalgaların beni deliliğe ve çölün,
beni ölüme çağıracağı, dilencinin sadakamı beğenmeyeceği,
ve çocukların beni lanetleyeceği zaman
oynamam gereken rolleri ve vermem gereken yanıtları
tekrarlat bana.
yaşlıların azarlayacakları, bürokratların beni korkutacakları;
dağların bana karşı çıkacakları,
sevgililerin beni alaya alacakları
ak köpüklü dalgaların beni deliliğe ve çölün,
beni ölüme çağıracağı, dilencinin sadakamı beğenmeyeceği,
ve çocukların beni lanetleyeceği zaman
oynamam gereken rolleri ve vermem gereken yanıtları
tekrarlat bana.
henüz doğmuş değilim: ah duy beni,
bir hayvan olan veya kendini tanrı sayan insanı uğratma yanıma.
henüz doğmuş değilim; ah bana güç ver,
bir hayvan olan veya kendini tanrı sayan insanı uğratma yanıma.
henüz doğmuş değilim; ah bana güç ver,
beni insanlığımdan uzaklaştırmak isteyenlere karşı.
beni bir ölüm makinasına döndürmek,
bir makinada bir dişliye çevirmek, tek yanlı bir şeye ,
bir nesneye benzetmek, bütünlüğümü bozmak,
devedikeninin tüyleri gibi
beni oradan oraya, oradan oraya savurmak ve
eller içindeki su gibi beni saçıp dökmek isteyenlere karşı .
beni bir taş yapmalarına ve beni dağıtıp
saçmalarına izin verme onlara
ya da öldür beni .
beni bir ölüm makinasına döndürmek,
bir makinada bir dişliye çevirmek, tek yanlı bir şeye ,
bir nesneye benzetmek, bütünlüğümü bozmak,
devedikeninin tüyleri gibi
beni oradan oraya, oradan oraya savurmak ve
eller içindeki su gibi beni saçıp dökmek isteyenlere karşı .
beni bir taş yapmalarına ve beni dağıtıp
saçmalarına izin verme onlara
ya da öldür beni .
Louis Macneice, prayer before birth,
Çev: Orhan Ülkülü
Çev: Orhan Ülkülü
