15 Kasım 2013 Cuma

Doğmadan Önceki Yakarış - Louis Macneice


henüz doğmuş değilim; ah duy beni,
kan emici yarasayı, sıçanı, sırtlanı, gulyabaniyi,
yanıma yaklaştırma.

henüz doğmuş değilim. avut beni,
insanların beni yüksek duvarlarla çevirmelerinden,
güçlü ilaçlarla duygularımı körleştirmelerinden,
güzel yalanlarla beni aldatmalarından, kara sehpalarda beni
sallandırmalarından, bedenimi kan banyolarına
yuvarlayıp atmalarından korkuyorum ben.
henüz doğmuş değilim;
beni okşayıp şımartacak suyu, benim için yeşerecek çimeni,
benimle konuşacak ağaçları
bana türkülerini söyleyecek gökyüzünü,
beni yönlendirecek kuşları ve ruhumun
derinliğindeki ak ışığı hazırla benim için.
henüz doğmuş değilim. bağışla beni,
dünyanın, bende işleyeceği günahlardan ötürü
kendimi anlatan sözlerimden,
kendimi düşünen düşüncelerimden ,
benim dışımda nankörlerin neden olduğu nankörlüğümden,
onların benim ellerimle öldürdüklerinde yaşadığımdan,
onların bende yaşadıklarında
ölümümden ötürü.

henüz doğmuş değilim;
yaşlıların azarlayacakları, bürokratların beni korkutacakları;
dağların bana karşı çıkacakları,
sevgililerin beni alaya alacakları
ak köpüklü dalgaların beni deliliğe ve çölün,
beni ölüme çağıracağı, dilencinin sadakamı beğenmeyeceği,
ve çocukların beni lanetleyeceği zaman
oynamam gereken rolleri ve vermem gereken yanıtları
tekrarlat bana.

henüz doğmuş değilim: ah duy beni,
bir hayvan olan veya kendini tanrı sayan insanı uğratma yanıma.
henüz doğmuş değilim; ah bana güç ver,
beni insanlığımdan uzaklaştırmak isteyenlere karşı.
beni bir ölüm makinasına döndürmek,
bir makinada bir dişliye çevirmek, tek yanlı bir şeye ,
bir nesneye benzetmek, bütünlüğümü bozmak,
devedikeninin tüyleri gibi
beni oradan oraya, oradan oraya savurmak ve
eller içindeki su gibi beni saçıp dökmek isteyenlere karşı .
beni bir taş yapmalarına ve beni dağıtıp
saçmalarına izin verme onlara
ya da öldür beni .

Louis Macneice, prayer before birth,
Çev: Orhan Ülkülü

22 yorum:

  1. sabah sabah bu yazıyı okuyunca iptal oldum. neden bilmem çok etkiledi beni ya:/
    bana ne yaptın sen maviii?!...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. gerçekleri gördüm ve bir yanındaki naifliğine vuruldum o yüzden paylaştım.
      güzel doğuşlara varmak dileğiyle aliscimm:)

      Sil
  2. Yanıtlar
    1. beyaz güller kurudu benim gönlüm sarardı mamuuu:)

      Sil
    2. gül diye yazdım
      anladın sen onuu:)

      Sil
  3. çok anlamlı güzel bir yakarış, ne çare ki doğup yüzleşecek hayatla her insan..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. yüzleşmek bu kadar sarsıcı olmasa keşke..

      Sil
  4. çook güzel.Ben de okuyunca- neler yaşıyoruz ama hala ayaktayız,umut doluyuz- oldum.Başka çare var mı Baharcım:(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. başka çare yok tubacımm
      her şeye rağmen hayatın sevilesi yanlarından tutmalı ve mücadeleye devam etmeliyiz..
      öpüldünüzz:)

      Sil
  5. Kasım ,güneş, mavi ve sonsuzluğa doğru batımindan önce güneşin son kırıntilarinda kuşların sesi eşliğinde iki bardak çay...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bu nasıl güzel bir yer
      çok sevdimm:)

      Sil
    2. Olmak istenen, aslında şehirden uzak bir dağ başında düzenli olarak yapılması gereken bir ritüel, doğal gereksinim:-)

      Sil
    3. Doğayla kucaklaşmak.. eveet güzel bir gereksinim:)

      Sil
  6. akşam akşam derin düşüncelere gark olsam da sarsıldım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sarsılmamak mümkün değil sanki
      derinden etkileyici bir tarafı var şiirin:)

      Sil
  7. off bayılıyorum böyle karışık kelimeler topluluğuna.
    süpersin Maviye iz Süren

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. senin şiirlerini de ben çok seviyorum safransarı:)

      Sil
  8. Dünyaya gelmenin bedeli ağır maalesef...

    Gereği neyse yaşanacak, çare yok:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hoşgeldinn:)
      dönmene sevindim
      ah o bedeller..
      anlamlı ve dolu dolu yaşamaya..
      sevgiyle..

      Sil
  9. iki farklı düşünce var aklımda:

    1. Doğma ey bebek dünya fazla kötü zaten. Gelip de ne kazanacaksın ki doğumunla başlayacak ölümün...

    2. Ey bebek, boşver bunları hayat kötü biliyorum, ama şu da bir gerçek bak bize neden hala yaşıyoruz sence. Basit aslında dünyada yaşamaya değer bir aşk var. Kişiye duyulan, hayvancıklara, çiçeklere, hatta kendine bile aşık olabilirsin yeter ki iste yaşamaya değecek çok şey bulacaksın doğumunla birlikte...

    aslında ilkine daha çok yakınımdır Bahar, her ne kadar ikincisini düşlesek de sanırım ikincisi biraz cesaret istiyor...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkini ben de düşünürüm hep.
      İkincisi de zor, zor olduğu için de anlamlı..
      dediğin gibi belki varlığımızın bir tutunma şekli bilemiyorum serkan..

      Sil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram