26 Ocak 2015 Pazartesi

Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın


Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın,
Güneşten kızgın bir bostan duvarının,
Dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından
Tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısını yılanların.

Toprağın çatlağında, burçakotlarında ya da
İzlemek kırmızı karınca dizilerini,
Kâh dağılan, kâh toplaşıveren
Başak kümeciklerinin üzerine.

Gözlemek dallar arasından, çırpınışını
Denizin uzaklarda, pul pul,
Yükselirken ağaçsız tepelerden
Ağustos böceklerinin titreyen şarkısı.

Ve dolaşırken göz kamaştıran güneşte
Hissetmek hüzünlü bir hayretle
Nasıl da benzediğini, hayatın ve acılarının,
Üstü cam kırıklarıyla kaplı
Şu duvar boyunca yürümeye.

Çeviri : Egemen BERKÖZ
EUGENİO MONTALE

8 yorum:

  1. Ne güzel bir şiir..

    Günaydın:-)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. biraz da İtalya edebiyatına yer vereyim dedim :))
      günaydınn :)

      Sil
  2. Evet hep o cam kırıklarıyla kaplı duvarda yürümek gibi bu çağ

    YanıtlaSil
  3. İçinde deniz olsun, renkler olsun ve aşk olsun işte şiir o vakit benim için enfes bir hal alıyor.

    Güzel bir şiir mavicim teşekkürler ve mutlu akşamlar.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. onlar şiir için çok önemli imgeler ve metaforlar..
      rica ederim, güzel bir günün olsun..:)

      Sil
  4. Sayende farklı soluklardan yeni dizeleri görebilmek ne güzel :)

    YanıtlaSil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram