30 Aralık 2014 Salı

ve bir haber, yoldaki


bir gün
geleceğim ve bir haber getireceğim
damarlara ışık saçacağım
ve sesleneceğim içerden:
ey sepetleri uykuyla dolu olanlar!
elma getirdim, elma
…kızıl güneş.
geleceğim.
dilenciye bir yasemin vereceğim,
cüzzamlı güzel kadına da
yeni bir küpe…
köre diyeceğim ki: bak, nasıl da güzel bahçe!
çerçi olup dolaşacağım sokakları
ve sesleneceğim:
çiyci geldi, çiyci geldi, çiyci!
yoldan geçen diyecek:
sahiden de karanlıktır gece.
ve samanyolunu vereceğim ona.
köprüdeki kötürüm kızın
büyük ayıyı asacağım boynuna.
bütün küfürleri süpüreceğim dudaklardan.
bütün duvarları yıkacağım yere.
haramilere diyeceğim ki:
gülümseyiş yüklü bir kervan geldi!
bulutu parçalayacağım.
gözleri güneşe bağlayacağım
gönülleri aşka
gölgeleri suya
dalları rüzgara
sonra bütün bunları birbirine
ve çocuğun uykusunu da
cırcırböceklerinin mırıltılarına bağlayacağım.
uçurtmaları uçuracağım gökyüzünde,
saksılara su vereceğim.
geleceğim.
atların, sığırların önüne
okşayışın yeşil otunu serpeceğim.
susuz kısrağa çiy kovasını sunacağım.
yoldaki yaşlı eşeğin sineklerini kovacağım.
geleceğim.
ve her duvarın başına bir karanfil dikeceğim.
her pencerenin altında bir şiir okuyacağım.
her kargaya bir çam vereceğim.
yılana diyeceğim ki: kurbağa nasıl da fiyakalı ama!
barıştıracağım.
tanıştıracağım.
yol alacağım.
ışık içeceğim.
seveceğim.

Sohrab Sepehri
Farsçadan çeviren: Haşim Hüsrevşahi

16 yorum:

  1. Şiir harika ama çeviri de çok iyi. Şiiri çevirmek zor iştir vesselam.

    YanıtlaSil
  2. "elimin unutkanlığına bir yaprak düştü: akasya yaprağı!" demiş bir şairdir.

    "kötü bir toprakta yeşerdik/ kötü bir toprağa yağıyoruz/ 'hiçliği' yollarda gördük..." diyen şair iranda değil avrupada yaşasaydı belkide hepimizin kitaplığında bir kitabı olurdu. sen mavi bana okuduklarınla güven veriyorsun,hep özgürlüğe uç böyle martı:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. ne güzel dizeleri var halbuki..
      daha çok okunmalı gerçekten..
      teşekkür ederim :)

      Sil
  3. mutlu yıllar :)
    --
    suyu bulandırmayalım
    aşağılarda bir güvercin su içiyor
    ya da hoş uzak bir köşede bir sığırcık kanat yıkıyor
    ya da köyde bir testi doluyor
    Sohrab Sepehri

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sana da mutlu yıllar..:)
      ne güzel demiş..

      Sil
  4. barıştıracağım.
    tanıştıracağım.
    yol alacağım.
    ışık içeceğim.
    seveceğim.

    çok güzelmiş...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hoş geldin ben eylül :)
      o zaman daha çok yol almaya diyelim..
      sevgiler..

      Sil
  5. Bu yıl iyiliklerin, güzelliklerin yılı olsun. Mutlu yıllar:)

    YanıtlaSil
  6. Yanıtlar
    1. seviyorum ben de yaşam dolu şiirleri :)

      Sil
  7. Bu şiir gibi umut dolu bir yıl diliyorum Bahar... Yeni yılın kutlu olsun senin de...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sana da mutluluğun bol olduğu bir yıl diliyorum, teşekkür ederim :)

      Sil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram