8 Kasım 2014 Cumartesi

Sadece ses kalıcıdır


"Ne için durmalıyım ?
Ne için ?
Kuşlar çoğul maviliği aramaya gitmişler
Ufuk dikeydir,
Ufuk dikeydir ve hareket fıskiye gibi
Görünümde ışıklı yıldızlar oynuyor yeryüzü, yükseklikte kendini tekrarlıyor 

Ve gökyüzü kuyuları ilişki bağlantılarına dönüşüyor 
Ve gündüz öyle geniştir ki
gazetenin küçük beynine sığmıyor.
Ne için durmalıyım?
Yol hayatin kılcal damarları arasından geçiyor.
Çevrenin niteliği tüm kokuşmuş hücreleri öldürecek,
Ve şafağın kimyasal atmosferinde 

Sadece ses kalacak,
Zaman zerreciklerine bağlanan ses.
Ne için durmalıyım?
bataklık; kokuşmuş böceklerin çoğaldığı yerden başka ne olabilir?
Morgun benliği ölülerin şişmiş cesetlerinden ibarettir.
Ve ateş böceği…Ah..
Ateş böceğinin konuştuğu an
Karanlıktaki alçak adam koflanan erkekliğini gizliyor
Ne için durmalıyım?
Kurşunlu harflerin işbirliği boşunadır

ve kurşunlu harflerin işbirliği bu değersiz düşünceyi kurtarmaz.
Ben ağaçların soyundanım
Ve bu “bayat” havayı solumak kederlendiriyor beni,
Ölen bir kuş, uçuşu unutmamayı öğütledi bana
Tüm güçlerin sonu güneşin gerçeği ve ışığın bilinciyle birleşmekten ibarettir, birleşmek.
Yel değirmenlerinin çürümesi doğaldır,
ne için durmalıyım?
Ben yeşil buğday salkımlarını göğsüme alarak, sütle besliyorum,
Ses,ses, sadece ses, su akışının sesi
ve dişi toprak kabuğu üzerine
yıldız ışığının düşüş sesi ve aşkın yayılma sesi
Ses, ses, sadece ses kalıcıdır.
Cücelerin ülkesinde
Sıfır üzerine dolaşıyor ölçü mihenkleri
Ne için durmalıyım?
Ben dört unsura itaat ediyorum
Ve yüreğimin yasalarını
körlerin yerel hükümeti düzenlemiyor.
Böceğin etle sarılı boşlukta, yararsız dolaşımı ve vahşice ulumalar
beni ilgilendirmiyor.
Beni çiçeklerin kanlı soyu, yaşamaya sorumlu kılmış biliyor musun ?
Çiçeklerin kanlı soyu."


Furuğ Ferruhzad 

Çeviri: Cavit Mukaddes
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına’dan

8 yorum:

  1. Beni çiçeklerin kanlı soyu, yaşamaya sorumlu kılmış biliyor musun ?

    şiir okudum,teşekkürler mavi

    YanıtlaSil
  2. Ne güzel bir şiir, geçmişimizin beslendiği, geleceğimizin beklediği doğayı ne güzel özetlemiş.. Sonra bir kanat çırpışı kuşun, bir tarafı kış, diğer tarafı yaz; hayatımızdaki ince çizgiler gibi sesleri, bir yanda siyah haykırış öbür yanda koyu beyaz..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sen de çok güzel yorumlamışsın :)

      Sil
  3. Bir ses vermek istedim bende iyi geceler mavim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. günaydın güzel insan, teşekkür ederim :)

      Sil
  4. Cahillikten öleceğim sanırım. Sende okudum duydum ilk

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. estağfurullah canım :)
      duymamış olabilirsin o kadar çok şair var ki :)

      Sil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram