24 Ocak 2014 Cuma

Gidiyoruz, tozlanmış düşüncelerimizle



Gidiyoruz, tozlanmış, onca yitirişten 
nicedir katılaşmış yüreklerimizle. 
Yalnız bizi dinlememeleri değil mesele, 
sağırlaşmışlar da üstelik, tozlanmış 
inlemeleri duyup yakınamayacak kadar. 

Şarkı söylüyoruz, ezgi yüreğimizde. 
Oradan çıkabildiği hiç duyulmamış. 
Yalnız arada bilenlere rastlanırmış: 
Tutan olmamıştı bizi, kalalım diye. 

Duyuyoruz. Paydos artık ağırdan yürümeye. 
İşin sonu da kalmayacak yoksa. 
Ve çeviriyoruz gözlerimizi Tanrıya: 
Alın terimizin karşılığıdır ayrılık! 

(Çeviren: Ahmet Cemal)
                 Ingeborg Bachmann

16 yorum:

  1. son mısra çok çarpıcı... "Ve çeviriyoruz gözlerimizi Tanrıya: Alın terimizin karşılığıdır ayrılık! "
    sevgiyle :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok severim bu kadının şiirlerini :)
      sevgiler.

      Sil
  2. Yanıtlar
    1. sen de anlıyorsun güzel şiirden:)

      Sil
  3. Uf!
    kendi içinde kayboluşu ne güzel anlatmış.
    yazıyo millet ya. şiirin bile giriş gelişme sonucu dokunaklı.
    millet böyle şeyleri hissedecek ne yaşıyor anasını satayım.

    YanıtlaSil
  4. Son dize beni urpertti,cok guzelmis ve seni kulturunden ve paylasimlarindan dolayi tebrik ediyorum canim

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tubacımm beğenmene sevindim,
      sevdiklerimi paylaşıyorum:)

      Sil
  5. son dize oldukça etkileyici ve yine seçimlerin canlar yakıyor jujum ;)

    YanıtlaSil
  6. ve senin okuduğun kitapları okurken baharım acaba ne düşündü diye düşünmeden edemiyorum:)
    ve kitabın bitiminde beni anlarsa bir tek o anlar diye telefona sarılışım ve cabası..
    ardından yüklediğimiz anlamların ne kadar benzediğini ve kahkahalarımızla konuşmak ne kadar güzel..
    bunu sadece seninle yapabiliyoruz ne güzel..
    çıkarımların ve bakış açından paylar çıkarıyorum kendime..
    öncüm ve düş'daşım ...
    seni tükenmez bir his ile hissedebiliyorum dokunmayı yasak kılan benliklere inat yüreğine dokunabiliyorum ve biliyorum ki sen dışındakinden çok daha fazlasını taşıyorsun içinde sarsılmaz bir kale ve benlik bütünlüğü...
    seni seviyor ben jerije tömö jerije tömö kola masamaaasaaa sa famadooo :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. tatlımm ne güzel aynı yerden bakabiliyoruz
      ya ben de uzun zaman tesirinde kaldım o kitabın
      sen de benim için çok değerlisin, sevgiyle kucaklıyorum seni
      yalnız son kısımdaki şarkıya yine bittim:)))))

      Sil
  7. Alın terinin karşılığı kavuşmalar olsa ya!
    :)

    YanıtlaSil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram