7 Mayıs 2013 Salı

Hamlet'ten


"Var olmak mı, yok olmak mı, bütün sorun bu!
Düşüncemizin katlanması mı güzel,
Zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
Yoksa diretip bela denizlerine kaşı
Dur, yeter! demesi mi?
Ölmek, uyumak sadece! Düşünün ki uyumakla yalnız
Bitebilir bütün acıları yüreğin,
Çektiği bütün kahırlar insanoğlunun.
Uyumak, ama düş görebilirsin uykuda, o kötü!
Çünkü o ölüm uykularında,
Sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından,
Ne düşler görebilir insan, düşünmeli bunu.
Bu düşüncedir uzun yaşamayı cehennem eden.
Kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
Sevgisinin kepaze edilmesine,
Kanunların bu kadar yavaş
Yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine,
Kötülere kul olmasına iyi insanın
Bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken?
Kim ister bütün bunlara katlanmak
Ağır bir hayatın altından inleyip terlemek,
Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,
O kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya
Ürkütmese yüreğini?
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa
Çektiklerine razı etmese insanı?
Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi:
Düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor
Yürekten gelenin doğal rengini.
Ve nice büyük, yiğitçe atılışlar
Yollarını değiştirip bu yüzden,
Bir iş, bir eylem olma gücünü yitiriyorlar.
Ama sus, bak, güzel Ophelia geliyor.
Peri kızı dualarında unutma beni,
Ve bütün günahlarımı."

Hamlet, Shakespeare
Çev. S. Eyuboğlu

16 yorum:

  1. peri kızı dualarında unutma beni'..

    YanıtlaSil
  2. Hep çok ilginç gelmiştir bana, yüzlerce yıl önce yaşayan birinin hislerime/hislerimize tercüman olmuş olması. Şimdi bu insana ölmüş diyebilir miyiz ki? Fikirleri ve hatta hisleri hala yaşıyor; tükenmemiş, yitip gitmemiş.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gerçek sanat bu olsa gerek,hala yaşaması hala bize dokunması...

      Sil
  3. Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi:
    Düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor
    Yürekten gelenin doğal rengini.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yürekten gelenin rengini bilinç,düşünce,mantık,insanlar bu sarsak gidişat yok ediyor ne yazık ki...

      Sil
  4. Canım Baharım satır ,satır yüreğime işlendi
    sanki şimdi tamda kendimi bulduğum yerdeyim
    ne öncesi ne sonrası
    tamda şimdi
    öpüyorum yüreğinin güneş görmeyen yanlarından...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de tam oradayım,aynı istasyon yolcularıyız:)
      sevgiyle kucaklıyorum güzel yüreğini..

      Sil
  5. Shakespeare, neden mi bu kadar önemli. İşte yukarıda yazıyor... Bir dönemde yazılmış her dönemlik eserler arasında yerini almıştır Hamlet...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Onun ve onun gibi sanatçıların zamana meydan okurcasına seslerinin yankı bulması boşuna değil...

      Sil

  6. Hangi acı ,hangi hasret dayanabilir zamanın kırbacına?..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Zaman acımasızlığıyla hepsini unutturuyor zorla da olsa...

      Sil
  7. yıllar önce tiyatrosunu izlemiştim, şimdi gelse yine izlerim:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de izlemek isterim,ne hoş:)

      Sil

 
Copyright © 2010-2014. maviye iz süren - Konular · Yorumlar
Düzenleme: Ferhat Bayram